• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:27 

КСС

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Только сейчас прочитала очередной перевод от Рикудо. В конце главы у ребят сделана приписка, что корейская Комиссия по коммуникационным стандартам обозначила "Ноблесс", как работу, несущую вред молодому поколению. Это - ошибка. Приписка про протест была сделана во всех веб-комиксах, вышедших в тот период.
"Ноблесс" не относится к категории манхв, попавших под цензуру.
Автор и художник просто присоединились к общему протесту.
Сами же действия КСС вызваны несколькими случаями самоубийств, произошедшими в Корее среди учеников, причем не старшеклассников, как это чаще бывает, а более молодых, учащихся в средних классах. Причиной послужило так называемое "школьное насилие". Самоубийства эти вызвали широкий общественный резонанс. По мнению КСС, одна из причин насилия в учебных заведениях - компьютерные игры и веб-комиксы, его пропагандирующие.
В целом старшеклассники Кореи нередко совершают самоубийства, т.е. само явление не из ряда вон выходящее, но в этот раз отличался возраст учеников, и причиной выступило именно насилие, а не, например, оценки, что и послужило поводом для широкого отклика общественности и гос.органов.

@темы: Noblesse

01:01 

Что в имени...

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
У всех основных персонажей "Ноблесс" в Корее существуют довольно популярные ники, которые активно используются фанатами. В русскоязычном фандоме это явление, насколько я знаю, особо не распространено, и кроме цензура "Эмыча" и ГМО, устойчивых ников не встречается.

читать дальше

@темы: Noblesse

22:44 

О чае и "Ноблесс".

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Долго думала о той части фразы Райзела из 223 главы, которая не была переведена на английский. Что он там возможно не понял /не знал...
И вот внезапно поняла, что это деепричастие, т.е. он говорит "не зная", "не понимая", "не осознавая".
Целиком фраза звучит так: "Прости. Он чрезвычайно горький, поэтому я неосознанно..." Т.е. извиняется Райзел не за горький вкус, а за свою реакцию.
Очевидная вещь... Что-то я затупил... (с) =) Примечание для переводчика

И, кстати, о чае. В Корее черный, он же красный, чай весьма распространен. Корейцы не пьют поголовно чай зеленый. И судя по цвету картинки, Райзел также пьет чай черный. Теперь вопрос, даже без сахара, может ли чай быть горьким? В процессе разговора на эту тему мои корейские друзья в полной уверенности и без тени сомнения сказали, что речь идет о кофе. Во-первых, потому что количество ложек сахара в каноне определено для кофе (вспоминаем записку Франка), во-вторых, кофе как раз может быть горьким без сахара, в-третьих, нигде не сказано (глава 109, 223), что это чай. Так может, действительно, Райзел пьет не переслащенный чай, а переслащенный кофе? *задумалась* Или это где-то было, с чего все решили, что речь про чай?

@темы: Noblesse

22:39 

14 февраля прошло, оставив светлый легкий след.)

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
사랑하는 까닭.

내가 당신을 사랑하는 것은 까닭이 없는 것은 아닙니다.
다른 사람들은 나의 홍안만을 사란한다지마는,
당신은 나의 백발도 사랑하는 까닭입니다.

내가 당신을 그리워하는 것은 까닭이 없는 것은 아닙니다.
다른 사람들은 나의 미소만을 사란한다지마는,
당신은 나의 눈물도 사랑하는 까닭입니다.

내가 당신을 기다리는 것은 까닭이 없는 것은 아닙니다.
다른 사람들은 나의 건강만을 사란한다지마는,
당신은 나의 죽음도 사랑하는 까닭입니다.

한용운


читать дальше

15:19 

Заметка на полях.

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
И раз уж у меня случился приступ графомании...
Видела вопросы, почему На Енсу и Ан Санъин носят разные фамилии, при том, что они супруги, а также предположения, что это связано с тем, что ребята - секретные агенты. Это неверно. Просто женщины в Корее не берут фамилию мужа после замужества, сохраняя имя своего рода, и только дети наследуют фамилию отца.

@темы: Noblesse

13:05 

Знай, все победят только лишь честь и свобода...

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Любимые песни хорошего барда.
Меня выносят эти тексты, мелодия, настроение...
















"Я мнемотехник, домосед завзятый, баловень,
любитель серых дней и тёплых зим,
смещаю горы, времена дроблю - и всё одной
фантазией своей. Ничем иным".

21:47 

Как странно...

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Внезапно возникла маленькая зарисовка про Раскрею. А ведь никогда прежде этот персонаж меня особо не интересовал...
Все же дневник, это неплохое пространство, здесь можно постить то, что не запостишь в других местах.)

читать дальше


23:27 

Рожденные побеждать.

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Самая смелая, честная и преданная своему делу. Способная сделать идеальный прыжок, даже когда это противоречит всем известным законам физики.
Никто и никогда не обгонит тебя.
В твоей крови огонь, сама ты ветер. Лети, моя птичка!








19:56 

Но были ранее мы с тобой одно...

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Не читала "Отблески Этерны", да и в принципе Камша не пошла как-то... Поэтому не знаю точно, кто здесь кого косплеит, и главное, причем тут Ксандер, но песня нравится, да и видеоряд тоже вполне себе хорош.
А Ив Ламбрешт - это лучший капитан Питер Блад всех времен, имхо.)







20:35 

Drink me?

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Они часто встречаются в жизни - маленькие пузатые флакончики с волшебным зельем.) У них бывают разные свойства, а крепость содержимого помогает достигнуть любых высот и глубин психоделики. Я пила из многих. Не смогла пройти мимо и сейчас. И теперь часто просыпаюсь в другом мире.)



사랑하는 까닭

главная