Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: noblesse (список заголовков)
20:57 

Франк и его дружок.)

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)

@темы: Noblesse

23:36 

!!!!!!!!!

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Потрясающий рисунок, которым не могу налюбоваться просто!)
Подарок от Звей.)


@темы: Noblesse

22:48 

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)

@темы: Noblesse

20:54 

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
19:42 

вести с боевых полей...)

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Пусть повисит здесь... инкарнация все же...XD


@темы: Noblesse

10:40 

lock Доступ к записи ограничен

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:33 

lock Доступ к записи ограничен

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:53 

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Что-то меня на тупой перепост картинок потянуло, но не могу не добавить и эту...





@темы: Noblesse

21:18 

боян...

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
... но может кто не видел ...
Запостила в альбом на сайте и хочу оставить у себя.



@темы: Noblesse

23:29 

Наша прелесть.)

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Вот такая красотища ко мне приехала сегодня из Хабаровска, предварительно пожив во Владивостоке и побывав в Москве.)
Нормально сфоткать не получается т.к. бокал прозрачный и бликует. Пыталась долго и на разном фоне, получилось только так. В жизни он еще круче.) Благодарю огромное количество людей, причастных к подарку, главного дарителя)) и сама себе завидую.))


@темы: Noblesse

11:36 

Причинно-следственные связи.

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
16:12 

Немного о языке и культуре Кореи.

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Небольшой публицистический материал, не слишком интересный широкой аудитории.)

читать дальше

@темы: Noblesse, something about...

23:27 

КСС

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Только сейчас прочитала очередной перевод от Рикудо. В конце главы у ребят сделана приписка, что корейская Комиссия по коммуникационным стандартам обозначила "Ноблесс", как работу, несущую вред молодому поколению. Это - ошибка. Приписка про протест была сделана во всех веб-комиксах, вышедших в тот период.
"Ноблесс" не относится к категории манхв, попавших под цензуру.
Автор и художник просто присоединились к общему протесту.
Сами же действия КСС вызваны несколькими случаями самоубийств, произошедшими в Корее среди учеников, причем не старшеклассников, как это чаще бывает, а более молодых, учащихся в средних классах. Причиной послужило так называемое "школьное насилие". Самоубийства эти вызвали широкий общественный резонанс. По мнению КСС, одна из причин насилия в учебных заведениях - компьютерные игры и веб-комиксы, его пропагандирующие.
В целом старшеклассники Кореи нередко совершают самоубийства, т.е. само явление не из ряда вон выходящее, но в этот раз отличался возраст учеников, и причиной выступило именно насилие, а не, например, оценки, что и послужило поводом для широкого отклика общественности и гос.органов.

@темы: Noblesse

01:01 

Что в имени...

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
У всех основных персонажей "Ноблесс" в Корее существуют довольно популярные ники, которые активно используются фанатами. В русскоязычном фандоме это явление, насколько я знаю, особо не распространено, и кроме цензура "Эмыча" и ГМО, устойчивых ников не встречается.

читать дальше

@темы: Noblesse

15:55 

lock Доступ к записи ограничен

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:44 

О чае и "Ноблесс".

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
Долго думала о той части фразы Райзела из 223 главы, которая не была переведена на английский. Что он там возможно не понял /не знал...
И вот внезапно поняла, что это деепричастие, т.е. он говорит "не зная", "не понимая", "не осознавая".
Целиком фраза звучит так: "Прости. Он чрезвычайно горький, поэтому я неосознанно..." Т.е. извиняется Райзел не за горький вкус, а за свою реакцию.
Очевидная вещь... Что-то я затупил... (с) =) Примечание для переводчика

И, кстати, о чае. В Корее черный, он же красный, чай весьма распространен. Корейцы не пьют поголовно чай зеленый. И судя по цвету картинки, Райзел также пьет чай черный. Теперь вопрос, даже без сахара, может ли чай быть горьким? В процессе разговора на эту тему мои корейские друзья в полной уверенности и без тени сомнения сказали, что речь идет о кофе. Во-первых, потому что количество ложек сахара в каноне определено для кофе (вспоминаем записку Франка), во-вторых, кофе как раз может быть горьким без сахара, в-третьих, нигде не сказано (глава 109, 223), что это чай. Так может, действительно, Райзел пьет не переслащенный чай, а переслащенный кофе? *задумалась* Или это где-то было, с чего все решили, что речь про чай?

@темы: Noblesse

15:19 

Заметка на полях.

I may be on the side of the angels but don't think for one second that I am one of them. (c)
И раз уж у меня случился приступ графомании...
Видела вопросы, почему На Енсу и Ан Санъин носят разные фамилии, при том, что они супруги, а также предположения, что это связано с тем, что ребята - секретные агенты. Это неверно. Просто женщины в Корее не берут фамилию мужа после замужества, сохраняя имя своего рода, и только дети наследуют фамилию отца.

@темы: Noblesse

사랑하는 까닭

главная